關 東 別 曲

江강湖호에 病병이 깁퍼 竹듁林님의 누엇더니,

關관東동八팔百里리에 方방面면을 맛디시니,

어와 聖셩恩은이야 가디록 罔망極극다.

延연秋츄門문 드리라

慶경會회南남門문 라보며,

下하直직고 믈너나니 玉옥節졀이 압피 셧다.

平평丘구驛역 을 라 黑흑水슈로 도라드니,

蟾셤江강은 어듸메오 雉티岳악은 여긔로다.

강호에 병이 깊어 죽림에 누었더니

관동 팔백리에 방백을 맡기시니

아아! 성은이야 갈수록 망극하다

연추문(延秋門) 드리다라

경회남문(慶會南門) 바라보며

하직하고 물러나니 옥절이 앞에 섰다

평구역(平邱驛) 말을 갈아 흑수(黑水)로 돌아드니

섬강(蟾江)은 어디메냐 치악(雉岳)은 여기로다

Gwandongbyeolgok

For my morbidlove of nature

I had retired among bamboo groves.

Then his Majesty appointed me as governor

of Gwandong, covering a distance of eight-hundred ri.

Oh, how deeper the royal grace grows!

I passed through Yeonchumun,

the west gate of Gyeongbok Palace.

Facing the South Gate of Gyeonghoi Pavilion,

I bade farewell to my lord,

only to find a man with a jade tally for my office.

Changing horses at Pyeonggu, riding along Heuksu,

I arrived at Weonju:

There stands Mount Chiak,

and the Seom River may flow near.

30~31p

장유유서

목 쥐시거든 두 손으로 바티리라

나갈  겨시거든 막대 들고 조리라

향음쥬(鄕飮酒) 다 파 후에 뫼셔 가려 노라

장유유서

팔목을 쥐시며는 두 손으로 받치리라

나갈 데 계시거든 막대 들고 쫓으리라

연회석 다 파한 후에 모셔 가려 하노라.

When an old man holds your wrist,

lend him your hands.

When he wants to go out,

follow him with a staff.

When the feast he attends at is over,

accompany him to his home.

130~131p

어와 버힐시고 落낙落낙長댱松숑 버힐시고

져근덧 두던들 棟동粱냥材되리러니

어즈버 明명堂당이 기울거든 므서로 바티려뇨

아! 베었구나 크나큰 솔 베었구나

잠시만 두었던들 대들보 되었을 걸

어허! 정전(正殿)이 기울어지면 무엇으로 받치려나

Oh, felled, felled is the tall pine tree!

Had it been left to grow a little longer,

it could have been made into the main prop.

Oh, what could support the Royal Hall if it declines?

170~171p

卽事 즉사

萬竹鳴寒雨 만죽명한우

迢迢江漢心 초초강한심

幽人有多事 유인유다사

中夜獨橫琴 중야독황금

흥겨워서

싸늘한 빗소리 댓잎에 후두득

나그네 아스라한 강한의 심정.

숨어 사는 사람 다사로워서

한밤에 홀로 거문고를 타노라.

To Appease His Gloomy Mind

Chilly raindrops are tapping on bamboo leaves.

The exile is recalling the good old days.

Because of the great gloom in his mind,

The exile plays Geomungo* alone at midnight.

*A kind of traditional Korean stringed instruments.

272~273p